티스토리 뷰

취미생활/음악

야마시타 타츠로 - 크리스마스 이브 (山下達郎 - クリスマスイブ)

희야 ihee 2016.11.15 00:43

야마시타 타츠로 - 크리스마스 이브 (山下達郎 - クリスマスイブ)



날씨가 추워지니 크리스마스 노래가 땡기네요

오늘은 일본 JR東海의 크리스마스 시즌 CF를 소개하면서 야마시타 타츠로의 'Christmas Eve'를 들어보도록 하겠습니다.



< JR東海 Xmas Express CM 1988年~1992年 & 2000年 >


위 동영상이 JR東海의 크리스마스 시즌 캠페인 "XMAS EXPRESS"의 CF인데요.

이중에서 저는 1992년 버전을 제일 좋아하는데 크리스마스하면 이 CF가 생각납니다.

크리스마스에 만날 연인의 감성을 잘 표현하여 CF를 보는내내 감성을 자극하는것 같네요


캐치프레이즈는

1989년 "징글벨을 울리는 것은 돌아오는 당신입니다"

1990년 "다만 당신을 맘나고 싶은 밤입니다"

1991년 "당신이 만나고 싶은 사람도 분명 당신을 만나고 싶다"

1992년 "만나지 못했던 시간을 오늘밤 되찾고 싶습니다"

2000년 "세기가 되어도 만나자"


이 CF는 당시 일본에서 크게 히트하면서 CF송으로 사용된

야마시타 타츠로'크리스마스 이브'는 겨울이 오면 여러 방송에서 시즈널송으로 사용되었다고 합니다..





아래는 야마시타 타츠로의 'Christmas Eve'입니다. 유튜브에서 가장 깨끗한 음질의 동영상을 걸어봤습니다.


< 榮倉奈々出演、山下達郎「クリスマス・イブ」特別映画版PV>








야마시타 타츠로 - 크리스마스 이브 (山下達郎 - クリスマスイブ)



雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう

비는 깊은 밤을 지나 눈으로 변하겠지


Silent night, Holy night


きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ

당신은 분명 안올테지 혼자만의 크리스마스 이브 


Silent night, Holy night


心深く秘めた想い 叶えられそうもない

마음 깊이 숨겼던 감정 이루어질 것 같지도 않아..


必ず今夜なら  言えそうな気がした

오늘 밤이라면 꼭 말할 수 있을 듯 했지

 

Silent night, Holy night 


まだ消え残る 君への想い 夜へと降り続く

아직 꺼지지 않은 당신에 대한 마음 밤새 계속 내리네


街角にはクリスマス・ツリ- 銀色のきらめき

길모퉁이에는 크리스마스 트리 은색의 반짝임


Silent night, Holy night


雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう

비는 깊은 밤을 지나 눈으로 변하겠지 


Silent night, Holy night


きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ

당신은 분명 안올테지 혼자만의 크리스마스 이브


Silent night, Holy night








저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
공유하기 링크
TAG
, , , ,
댓글
댓글쓰기 폼